What : นิทรรศการศิลปะการ์ตูนคอมิกส์ มังงะ & โค
Comics, Manga & Co – The New German Comic Culture”

When : 5 – 30 June 2012

Where : Bacc หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร 

นิทรรศการสัญจร Comics, Manga & Co. Die neue deutsche Comic-Kultur หรือ “ศิลปะการ์ตูนคอมิกส์ มังงะ & โค – ศิลปะการ์ตูนเยอรมันสมัยใหม่” ที่เกิดขึ้นจากแนวคิดของสถาบันเกอเธ่ ( Goethe-Institut ) กับ มัทเธียส ชไนเดอร์ ( Matthias Schneider ) ภัณฑารักษ์ผู้คัดสรรผลงาน นำเสนอผลงานคอมิกส์เยอรมันของศิลปินหญิงชายชาวเยอรมัน เดินทางมาถึงประเทศไทย และ กำลังจะจัดแสดงผลงานที่หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร โดย สถาบันเกอเธ่ ประเทศไทย ในโอกาสนี้ คุณคาโรรีนเนอ โฮเฟ่น (Carolyne Hoven) หนึ่งในศิลปินเจ้าของผลงานจะเป็นวิทยากรสัมมนาเชิงปฏิบัติให้แก่นักวาดการ์ตูนคนไทยในวันที่ 5 มิถุนายน 2555

ภาพวาดการ์ตูนแนวคอมิกส์ที่นำมาเสนอมีหลากหลายแนว ทั้งแนวอัตชีวประวัติ(ประสบการณ์ชีวิตหรือทัศนคติของตนเอง ) แนวเหนือจริง แนวประวัติศาสตร์ แนวจินตนาการแฟนตาซี อีกทั้งแนวรายงานข่าว เล่าสถานการณ์ ถ่ายทอดแง่คิดมุมมองจากการเข้าไปอยู่ในพื้นที่ ไปจนถึงการ์ตูนแนววรรณคดีหรือวรรณกรรมดัดแปลง ซึ่งแต่ละผลงานต่างได้รับการรังสรรค์ด้วยหลากหลายเทคนิคกลวิธี ไม่ว่าจะเป็นเทคนิคทางคอมพิวเตอร์ ภาพขาวดำเทคนิคขูดลอกบนกระดาษแข็ง ภาพวาดด้วยดินสอดำ หมึกดำ ตลอดจนแท่งถ่านสำหรับงานวาดเขียน

ในนิทรรศการ “ศิลปะการ์ตูนคอมิกส์ มังงะ & โค – ศิลปะการ์ตูนเยอรมันสมัยใหม่” ผู้ชมจะได้สัมผัสรับรู้และเข้าใจถึงความหลากหลายในโลกศิลปะการ์ตูนคอมิกส์เยอรมันอย่างลึกซึ้งถ่องแท้ ทั้งจากผลงานภาพวาดที่นำมาเสนอในนิทรรศการ ตลอดจนแค็ตตาล็อกหรือหนังสือประกอบนิทรรศการพร้อมบทความของภัณฑารักษ์ มัทเธียส ชไนเดอร์ ไปจนถึงข้อมูลเชิงลึกครบด้านเรื่องแวดวงการ์ตูนคอมิกส์และนิยายภาพเยอรมันบนหน้าเว็บไซต์ของสถาบันเกอเธ่ www.goethe.de/comics

—

Comics and Graphic Novels – A scene which is primarily associated with Asian artists. But even in Germany a comic book culture constituted and still does the expression of a common interest in experimenting with new forms of comics for some time. Elements of painting, graphic design and illustration constantly enlarge the repertoire by their ever expanding interplay of technique and narrative forms.

With the exhibition “Comics, Manga & Co”, the Goethe-Institut will present two generations of artists who are substantially involved in the creation of this new German comic culture. The innovative and fresh work of the comic book illustrators aims to create an awareness of this – many unknown- new circles of ambitious German comic artists.

The images in their autobiographical, surrealist, historical or fantastical narratives, comic reportages and literary adaptations are created on a wide variety of surfaces, from computer screens to scratchboards, and are drawn in pencil, ink or charcoal, among others.

The exhibition “Comics, manga & co. The new culture of German comics” and the catalogue, which includes additional texts by Matthias Schneider, aims to provide insight into the diverse world of German comics; further information can also be found on the Goethe-Institut website atwww.goethe.de/comics.

For further information please contact :

Press Coordinator Ms. Kullaya Sriwatanarotai phone: 0 287 0942 – 4 / pr@bangkok.goethe.org /www.goethe.de/thailand